无畏契约国际服夹带私货:将韩国词汇yoonseul翻译为螺钿
- 发布于:2024-08-29 00:02:56
- 来源:nba直播吧
8月28日讯 今日有豆瓣网友发现,无畏契约国际服的新通行证出现了名为yoonseul系列的枪皮、展示旗帜以及表情。
但却在港服的翻译却将yoonseul系列的展示旗帜和表情却被分别翻译为“珠光螺钿”和“韩服老虎”,而螺钿工艺是我国一向流传已久的技术。
(上图为螺钿工艺的艺术品)
yoonseul“윤슬”是韩语词汇的罗马音,大意为光或月光照射在水面上的波光粼粼的样子。

- 体育战报 | 太松弛了Canyon优势蝎子险送好局Ruler爆轰4杀GEN赢首局
- 体育战报 | 梅开二度GEN即将击败FLY时,屏幕下方GEN的队标写成了MKOI
- 体育战报 | 不提我BLGFaker:AL很强,这次打AL会是一场非常有趣的比赛
- 体育战报 | 爆料人透露BLG疑似更换教练:前FPX主教练橙子+一位韩国教练
- 体育战报 | EWC导播重大失误!米勒:这导播真该进厂了真复活赛应该上BLG啊
- 体育战报 | Cryin:BLG那个阵容跌不出前4我感觉今年世界赛BLGTESALIG
- 体育战报 | 拿捏!Gen.G击败FLY成功晋级四强将在半决赛交手G2
- 体育战报 | 无了!爆料人谈BLG教练换橙子:不好意思这个没成
- 体育战报 | 诶怎么少一个MSI四强中GEN、T1、AL均晋级EWC世界杯四强
- 体育战报 | doinb:韩国很多大人装小孩去游戏公司退款游戏公司那边人都麻了

- 体育战报 | 太松弛了Canyon优势蝎子险送好局Ruler爆轰4杀GEN赢首局
- 体育战报 | 梅开二度GEN即将击败FLY时,屏幕下方GEN的队标写成了MKOI
- 体育战报 | 不提我BLGFaker:AL很强,这次打AL会是一场非常有趣的比赛
- 体育战报 | 爆料人透露BLG疑似更换教练:前FPX主教练橙子+一位韩国教练
- 体育战报 | EWC导播重大失误!米勒:这导播真该进厂了真复活赛应该上BLG啊
- 体育战报 | Cryin:BLG那个阵容跌不出前4我感觉今年世界赛BLGTESALIG
- 体育战报 | 拿捏!Gen.G击败FLY成功晋级四强将在半决赛交手G2
- 体育战报 | 无了!爆料人谈BLG教练换橙子:不好意思这个没成
- 体育战报 | 诶怎么少一个MSI四强中GEN、T1、AL均晋级EWC世界杯四强
- 体育战报 | doinb:韩国很多大人装小孩去游戏公司退款游戏公司那边人都麻了